Příběhy skryté pod omítkou

Terénní workshop pro odborné pracovníky

PŘÍBĚHY SKRYTÉ POD OMÍTKOU

UNTER DEM PUTZ VERBORGENE GESCHICHTEN  

Národní geopark Ralsko a Senckenberg Museum für Naturkunde Görlitz a  srdečně zvou na terénní odborný workshop 

TERMIN: 26.3.2026, 9.30-15.00

MÍSTO KONÁNÍ / VERANSTALTUNGSORT: Kostel sv. Havla, Kuřivody, Ralsko

ANOTACE: Kostel sv. Havla v Kuřivodech představuje v rámci Českolipska mimořádně cenný a ojediněle dochovaný příklad sakrální architektury pocházející z pokročilé rané gotiky. Původně středověký kostel vesnického typu s obdélnou lodí a čtvercovým presbytářem, poprvé písemně doložený roku 1279, prošel řadou stavebních a výtvarných proměn od středověku po novověk. Stratigrafie omítek, dendrochronologická datace konstrukčních prvků, odkryvy nástěnných maleb i identifikované stavební detaily umožňují rekonstruovat jednotlivé fáze vývoje objektu — od kolonizační fundace přes barokní přestavby až po novodobé zásahy. Kostel tak představuje komplexní pramen pro studium stavebně-historických procesů, technologických postupů i proměn liturgického prostoru, přičemž současný stav fasád a interiérů zároveň zdůrazňuje potřebu jejich citlivé konzervace.

ANNOTATION: Die St. Havel Kirche in Kuřivody stellt im Gebiet von Česká Lípa ein außerordentlich wertvolles und einzigartig erhaltenes Beispiel sakraler Architektur aus der fortgeschrittenen Frühgotik dar. Die ursprünglich mittelalterliche Dorfkirche mit rechteckigem Langhaus und quadratischem Presbyterium, erstmals 1279 urkundlich erwähnt, durchlief vom Mittelalter bis in die Neuzeit zahlreiche bauliche und künstlerische Veränderungen. Die Stratigraphie der Putzschichten, die dendrochronologische Datierung der Konstruktionselemente, die Freilegung von Wandmalereien sowie identifizierte Baudetails ermöglichen die Rekonstruktion einzelner Entwicklungsphasen des Bauwerks – von der kolonisationszeitlichen Gründung über barocke Umbauten bis hin zu neuzeitlichen Eingriffen. Die Kirche stellt somit eine komplexe Quelle für das Studium bauhistorischer Prozesse, technologischer Verfahren und der Veränderungen des liturgischen Raums dar, wobei der gegenwärtige Zustand der Fassaden und Innenräume zugleich die Notwendigkeit einer sensiblen Konservierung unterstreicht.

PROGRAM

9.30 Zahájení a informace o projektu Virtuální muzeum / 

Lenka Mrázová, Národní geopark Ralsko

Miroslav Kolka, Národní památkový ústav

Michal Panáček, stavební historik

Daniel Zillich, restaurátor

12.00 Oběd

13.15 přesun

13.30 Možné zdroje stavebního kamene pro kostel sv. Havla v bývalé obci Horní Krupá / Jiří Adamovič, Geologický ústav AV ČR

15.00 Ukončení workshop

INFORMACE O ORGANIZACI

• Terénní workshop je určen zejména muzejním a dalším odborným pracovníkům z oborů archeologie, geologie, historie, památkové péče, muzejním edukátorům, popularizátorům vědeckých poznatků z různých oblasti přírodních i humanitních věd, geoparkům.
• Workshop je zdarma a bude probíhat v češtině a němčině.
• Kontaktní osoba: Pavla Růžičková, +420 604 870 112, pavla.ruzickova@geoparkralsko.cz
• Na akci je nutné se přihlásit. Kapacita 25 osob. 

Přihláška na workshop / Workshop-Anmeldung

PROGRAMM

9.30 Eröffnung und Vorstellung des Projektes / Lenka Mrázová, Nationaler Geopark Ralsko

Miroslav Kolka, Nationales Denkmalpflege Institut

Michal Panáček, Bauhistoriker

Daniel Zillich, Restaurator

12.00 Mittagspause

Jiří Adamovič, Institut für Geologie AV ČR

13.15 Transfer

Jiří Adamovič, Institut für Geologie AV ČR

15.00 Abschluss

INFORMATIONEN ZUR ORGANISATION

• Der Geländeworkshop ist insbesondere für Museen- und andere Fachleute aus den Bereichen Archäologie, Geologie, Geschichte, Denkmalpflege, Museumspädagogen, Popularisierer wissenschaftlicher Erkenntnisse in verschiedenen Bereichen der Natur- und Geisteswissenschaften, sowie Mitarbeiter von Geoparks gedacht.
• Der Workshop ist kostenlos und findet in tschechischer und deutscher Sprache statt.
• Kontaktperson: Pavla Růžičková, +420 604 870 112, pavla.ruzickova@geoparkralsko.cz. Anmeldung online www.visitralsko.com
• Eine Anmeldung zur Veranstaltung ist notwendig. Die Kapazität sind 25 Personen.